【しんけん!! 豆知识】翻译

翻译  漤幻蓝

1【しんけん!! 豆知識】討伐時のエリアの視点移動をキーボードでできるのは知ってるか？エリア内の右上の数字が「数字キー」に対応してる。さらに「スペースキー」が全体表示だ。こいつは便利だぜ。

 

【真剑!!豆知识】你知道在讨伐时可以用键盘移动区域视点吗？区域右上的数字就是与其对应的“数字键”。点击“空格键”可以显示全体地图。实在是太方便啦。

 

 

 

2【しんけん!! 豆知識】屋敷や町内の任務には種類がある。「依頼」は開発レベルの経験値がもらえる任務が多いな。他にもアイテムの「作成」、施設の「建築」、消費率を回復する「整備」なんかがあるぜ。

 

【真剑!!豆知识】房屋和城内任务有不同的种类。可以获得开发等级经验的“委托”任务最多。其他还有道具的“制作”，设施的“建造”，以及回复消费率的“整备”任务。

 

 

3【しんけん!! 豆知識】真剣少女の気力がヤバくなったら「休憩する…」を選ぶといいぜ。エリアから撤退させることにはなるが、休憩中は真剣少女の気力が徐々に回復する。熱量も使わないからお手軽だな。

 

【真剑!!豆知识】在真剑少女气力不足的时候最好选择“休息一下…”。虽然会从战斗区域撤退，但休息中真剑少的气力会慢慢回复，还不消耗热量，简直是轻松便利啊。

 

 

4【しんけん!! 豆知識】「気合い」を入れてパワーアップだぜ！気合いを入れるたびに真剣少女の能力が上昇するんでぇ。しかも気力全快！ま、やればやるほど消費する熱量がデッカくなるから気ぃつけな。

 

【真剑!!豆知识】鼓起“干劲”，就能Power Up！鼓舞干劲时真剑少女的能力会提升，而且还会恢复满气力！不过随着次数提升消费的热量也会越来越高，自己要多加注意就是了。

 

 

5【しんけん!! 豆知識】ヤツらが出現する討伐エリアには「憑喪タイマー」が表示される。こいつを先にクリックすりゃ先制ボーナスとして熱量が加算されるぜぃ。ヤツらの監視は常にしてるから安心しな。

 

【真剑!!豆知识】凭丧出现的讨伐区域中会显示“凭丧计时”。提前点击这地方的话可以获得额外的热量。对凭丧的监视从不松懈，放心吧。

 

 

6【しんけん!! 豆知識】討伐任務に出るためには主に「食糧」が必要になってくるぜ。遠くの討伐地へ行きゃあ、それだけ腹が減っちまうもんは仕方ねぇ。屋敷町の方で食糧の確保を頑張るんだな。

 

【真剑!!豆知识】执行讨伐任务主要需要的是“粮食”。前往远方的讨伐地，自然会在路上肚子饿需要吃东西，这是没办法的事。只能靠屋敷町这边努力确保粮食了。

 

 

 

7【しんけん!! 豆知識】「斬れ味」には注意しろぃ！　討伐任務に出まくりゃどんどん刀が鈍くなってくる。能力は下がるし、もっと悪いことが起きるかもしれねぇ。よーく真剣少女たちの顔を見ておくんだぜ。

 

【真剑!!豆知识】注意“锋利度”！随着外出执行讨伐任务次数的增加，刀会渐渐变钝。不但能力会下降，还可能引发更严重的后果。记得好好观察真剑少女们的脸色哦。

 

 

 

8【しんけん!! 豆知識】お前さんの名前の下に「練度」って表示があるだろ？　あれは刀匠の熟練度のことだぜ。真剣少女たちの経験値はお前さんの経験値でもある。仲良く一緒に成長するんだな。

 

【真剑!!豆知识】你能看到在自己名字下面显示的“练度”吧？那是刀匠的熟练度。真剑少女们的经验值也是你的经验值。和真剑少女们一起成长吧。

 

 

 

9【しんけん!! 豆知識】刀匠の「練度」を上げりゃ資源の配給量が増えるし町内も広くなる。布陣に使う編成熱量も増えるから燃費が悪い真剣少女でも安心だ。だからな、お前さんは成長しなきゃいけねぇぜ。

 

【真剑!!豆知识】刀匠的“练度”提升以后，配给的资源量会增加，同时城内也会扩张。布阵时可以使用的变成热量也会增加，燃料消耗较高的真剑少女也可以安心配置到阵容中了。所以啊，你必须不断成长起来才行。

 

 

 

10【しんけん!! 豆知識】「屋敷」の開発レベルを上げると真剣少女の所持数や布陣に使える枠が増えるんだぜ。何人もの大部隊を編成するにゃデッカい屋敷が必要になるってこったな。屋敷任務、忘れるなよ？

 

【真剑!!豆知识】随着“房屋”的开发等级提升，真剑少女的持有上限与布阵能使用的格数都会增加。毕竟想要组成人数总多的大部队，自然需要更大的房屋。可别忘了做房屋任务哦？

 

 

11【しんけん!! 豆知識】一度にたくさん「研磨」したい時は、屋敷の開発レベルを上げてみな。砥石1枠につき最大5人まで対応可能になる。もっと必要だってんなら「研ぎ師を雇う」ために万屋へGOだぜぃ。

 

【真剑!!豆知识】想要一次进行多个“研磨”，就去提升房屋的开发等级吧。一个磨刀石栏位最多可以同时放入5个人。还想要更多的话就到万屋去“雇佣磨刀师” 吧。

 

 

 

12【しんけん!! 豆知識】布陣で「リーダー」に選出した真剣少女は、討伐任務の経験値がすこーしだけ多くもらえる。部隊を率いらなきゃならねぇし、屋敷じゃお前さんの世話までするってんで結構大変だな。

 

【真剑!!豆知识】布阵时选定为“队长”的真剑少女会得到相对多一些的经验。毕竟不仅要率领部队，在家还要照顾你，确实挺不容易的。

 

 

 

 

13【しんけん!! 豆知識】屋敷任務には試斬用の「試し物アイテム」を作成する任務がある。屋敷の開発レベルが上がれば、巻き藁や竹を束ねたり、紙を作ったりと、狙った「試し物」を作れるようになるぜ。

 

【真剑!!豆知识】房屋任务中有制作试斩用的“试斩道具”的任务。提升房屋开发等级以后，可以制作稻草卷，竹子捆，还可以造纸等等，可以制作出各种需要的“试斩物”。

 

 

 

14【しんけん!! 豆知識】収穫や伐採など「資源」を獲得するための町内任務は、やればやるほどその施設の消費率が増えていく。消費しつくしたら「更地」に戻っちまうから、そうなる前に「整備」だぜ。

 

【真剑!!豆知识】通过收获或是采集获得“资源”的城内任务，会逐渐增加对应设施的消费率。消费殆尽以后设施会变回“空地”，所以要记得在那之前进行“整备”。

 

 

 

15【しんけん!! 豆知識】屋敷や町内の施設には「開発レベル」ってものがある。任務を行うと少しずつ開発の経験値が上がるから、開発レベルの下のバーに注目な。バーが目一杯になるとレベルアップだぜ！

 

【真剑!!豆知识】房屋和城内的设施都有“开发等级”。执行任务会一点点提升开发经验值，注意看开发等级下的进度条。进度满了以后就能升级了。

 

 

 

16【しんけん!! 豆知識】「妖刀化」って知ってるか？刀の手入れを放置し研磨を怠るとやがて刀は持ち主の理性をどす黒い闇に引きずり込むことがある。真剣少女たちの負の感情が高まってる時は要注意だぜ。

 

【真剑!!豆知识】你知道“妖刀化”吗？疏忽对刀的保养，没有经常进行研磨的话，刀会渐渐将持有者的理性拖进深沉的黑暗中。真剑少女们的负面感情高涨时就要注意了。

 

 

17【しんけん!! 豆知識】最近は妖刀化しちまった「妖刀少女」が憑喪に紛れて討伐地に現れることがあるらしい。悲しいことだがお前さんらが捕まえて正気に戻してやろうぜ。すぐに鍛冶場に連れてこいよ。

 

【真剑!!豆知识】最近似乎有妖刀化的“妖刀少女”出现在凭丧肆虐的讨伐地的样子。虽然很让人悲伤，但还是要请你去把她们抓来，让她们恢复理性。抓到之后马上把她们带去锻冶房吧。

 

 

 

18【しんけん!! 豆知識】真剣少女の気力が「0」になるとエリアから退場させられるだけでなく、お前さんに対する「好感度」が下がっちまうから気をつけな。あいつらには真摯に向き合ってやるんだぜ。

 

【真剑!!豆知识】真剑少女气力归“0”时不止会从区域退场，还会降低对你的“好感度“，千万要注意。务必以诚挚真心对待她们。

 

 

 

19【しんけん!! 豆知識】憑喪の襲来からこっち、奴らにゃエネルギーと名のつくもんは徹底的に食い尽くされちまってるからな。電気は使えねぇし、町ん中が木造建築ばかりになっちまうのは仕方ねぇことさ。

 

【真剑!!豆知识】凭丧袭来以后，把所有与能源相关的东西都吞噬殆尽了。所以没有电能用，城里也都是木造建筑，这也是没办法的事哎。